Tanya Gonzáles
University of California - Riverside
Email: tanya.gonzalez@sbcglobal.net

Conversaciones con Cantinflas: Ghostly Performance in Miguel Arteta's Star Maps

Mario "Cantinflas" Moreno (1911-1993), the internationally loved Mexican comic actor, had a complex and difficult relationship with Hollywood. For a long time, he refused to allow Hollywood producers to change his Cantinflas personality to fit into stereotypic ideas of Mexican identity. Then, after his success as Passepartout in the somewhat independently produced Around the World in 80 Days (1957), he was tempted to take on another Hollywood film, Pepe(1960), only to achieve the very stereotypical performances he had hoped to escape. This complex relationship between the Mexican actor and the Hollywood machine represents a cultural haunting in Miguel Arteta's film Star Maps (1997).
In Arteta's film, the "ghost" of Cantinflas appears as a reminder of Hollywood's failure to produce complex and interesting images of Latinidad. In the film, Carlos aspires to become an actor in Hollywood. He decides that he will achieve this through working for his father Pepe. Of course, Pepe is a pimp who uses a Star Maps business to prostitute young men. Cantinflas intervenes in the film via his conversations with Teresa, Carlos's mother, who hopes to save her son from Pepe's fate. This essay reads these conversations with Cantinflas as ghostly performances that illumine the hidden histories of violence and oppression against Latinas/os living (in) the Hollywood "dream".

Mario "Cantinflas" Moreno (1911-1993), el comediante Mexicano, tuvo una relación difícil y complejo con Hollywood. Por muchos años, negó dejar a los productores de Hollywood cambiar el personaje de Cantinflas a un estereotipo Mexicana. Pero después de su éxito en la realización de Michael Todd, La Vuelta al Mundo en 80 días (1957), decidió participar en otra película producido por Hollywood, Pepe (1960), donde el personaje de Cantinflas se convirtió a los mismos estereotipos que estaba tratando de evitar. En la película Star Maps (1997), de Miguel Arteta, Cantinflas representa un fantasma cultural-recordándonos del peligro de conformar a los mitos de Hollywood.
En Star Maps, el fantasma de Cantinflas aparece como un recuerdo de la falta de imágenes interesantes y complejos de Latinos en las películas de Hollywood. En esta película, Carlos, un joven Latino con ambiciónes de actuar en Hollywood, decida que el mejor método lograr sus sueños es vender mapas de las estrellas a los turistas mientras que participa en la red de prostitución de su papá, Pepe. El fantasma de Cantinflas interviene en la situación al medio de sus conversaciones con Teresa, la mamá de Carlos, que desea salvar a su hijo de las maldades de Pepe. Este trabajo mira a estas conversaciones con Cantinflas como representaciones fantasmales que descubran las historias de violencia y opresión contra Latinas/os en Hollywood.