Elaine A. Peña
Department of Performance Studies
Northwestern University
Email: e-pena@northwestern.edu

English:

"La Virgen de Guadalupe as Apparition and Illegal Alien: Performances of Spirituality and Migratory Histories"

La Virgen de Guadalupe is an illegal alien. She resides in the United States without documentation, yet she is resilient, invincible. She exists in a realm of simultaneity, across the Americas, within nations, institutions and communities.

Her recent apparitions in the Chicago area, specifically Rogers Park, the northernmost neighborhood in Chicago, and Des Plaines, IL, a northwest suburb of Chicago, provides the basis for this study which brings these developing spiritual centers into critical focus by examining macro politico economic forces. These sacred spaces devoted to la Virgen de Guadalupe perform as gateways for the development of multivalent performances of Mexican spirituality and a larger Latino identity. These apparitions thus create more than a spiritual community; they simultaneously forge and illuminate the complex social, political and economic alliances between Spanish speaking communities within these spiritual centers.

Spanish:

"La Virgen de Guadalupe como Aparición y como Extranjera Ilegal: Performances Espirituales e Historias Migratorias"

La Virgen de Guadalupe es una extranjera ilegal. Aunque vive en los Estados Unidos sin documentación, todavía resiste, es invincible. Existe en un reino de simultánidad, dentro de naciones, instituciónes y comunidades a través de las Américas.

Su reciente aparición en el área de Chicago, concretamente en Rogers Park, un barrio en el extremo norte de Chicago, y en Des Plaines, Illinois, una zona residencial al noroeste de la ciudad, propociona la base de este estudio. A través de el examen de fuerzas políticas y económicas, estos centros espirituales son sometidos a un enfoque crítico. Estos espacios sagrados dedicados a la Virgen de Guadalupe sirven como puentes para el desarrollo de performances polivalentes de la espiritualidad mexicana y de una identidad Latina más amplia. Estas apariciones crean algo más que una comunidad espiritual; a la vez forjan y iluminan complejas alianzas sociales, políticas y económicas formadas en el seno comunidades de habla hispana vinculadas de estos centros espirituales.