PEDIR CALAVERA
PEDIR CALAVERITA

La tradición de “pedir calaverita” ha sufrido transformaciones sincréticas. En un principio, esta práctica se refería al recorrido que los niños hacían casa por casa con una calavera en la mano pidiendo dulces para alimentarla. Hoy en día las influencias externas han modificado la tradición y los niños visitan las casas vestidos a la usanza del “Halloween” las decoraciones, pero los cánticos siguen siendo transmisores de la expresión cultural del Día de Muertos.

“La Calavera tiene hambre
no hay un huesito por ahí
no se lo coman todo
déjenos las mitad.

La calavera quiere cenar
Cinco de dulce,
Cinco de sal.

“Trick or Treat”

Trick or treat is a foreign tradition that has been incorporated into the Day of the Dead celebration. Starting with the 18th century, children travelled from one home to the next with a skull asking for sweets to feed the departed symbolized by the skull. Currently, this tradition has changed and elements of “Halloween” are visible, i.e. the costumes worn by the children, decorations, etc., but the songs still reflect the histories of this tradition. 

“The skull is hungry
are there no bones for me?
Don’t eat them all
Leave me half

The skull needs to be fed
5 of sugar
five of salt