INTRODUCCION

Desde el miércoles 29 de octubre hasta el miércoles 5 de noviembre del 2003, un colectivo de artistas y academicos se reunieron en Cuernavca, Morelos México en el Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias (CRIM-UNAM) para una conferencia llamada "Expresividad Cultural y Performance." La conferencia incluyó performances, discusiones en mesa redonda, conferfencias magistrales y grupos de trabajo. Los cuatro grupos fueron: Teorías del Performance (Diana Taylor, NYU/Instituto Hemisférico de Performance y Política), Patrimonio Cultural Intangible (Lourdes Arizpe, UNAM/CRIM), Rituales y Teatralidad (Martha Toriz, CITRU) y Expresividad Cultural (Héctor Rosales, UNAM/CRIM). Todos los participantes exploraron la relación entre performance (en su sentido más amplio) y el concepto de patrimonio intangible utilizando las prácticas y rituales asociados con la celebración anual de Día de Muertos. La conferencia culminó con un sitio web colaborativo que incluye los resultados de los cuatro grupos de trabajo.

INTRODUCTION

From Wednesday, October 29th until Wednesday, November 5th, 2003 a group of artists and scholars gathered in Cuernavaca, Morelos Mexico at the Centro Regional de Investigaciónes Multidisciplinarias (CRIM-UNAM) for a conference entitled "Expresividad Cultural Y Performance/Expressive Culture and Performance." The conference included performances, round table discussions, keynote addresses and workgroups. The four workgroups were: Theories of Performance (Diana Taylor, NYU/Hemispheric Institute for Performance and Politics), Intangible Cultural Heritage (Lourdes Arizpe, UNAM/CRIM), Ritual and Theatricality (Martha Toriz, CITRU) and Expressive Culture (Hector Rosales, UNAM/CRIM). The group explored the relationship between performance (broadly construed) and the concept of intangible heritage utilizing the practices and rituals associated with the annual Day of the Dead celebration. The conference culminated in a collaborative website including the research results of all four workgroups.

LA MUERTE DEL CRIM
Por Laura López

Fue un día de noviembre
que la muerte apareció
irrumpió, cordial cual siempre
en este mismo salón.

Mala suerte de la parca
porque nadie la peló
entretenidos estaban
en tremenda confusión.

Cámaras, computadoras,
ir y venir de las horas.
Ya nadie se miraba
porque el tiempo lo ocupaba
la idea de la construcción
de una página web en cuestión.

La flaquita no entendía
porque nadie se asustaba
si antes cuando aparecía
toda la gente gritaba.

Como último recurso
un performance les actuó,
pero la gente del curso
apenitas la miró.

Por ahí un despistado
unas fotos le tomó,
con un tremendo flashazo
que casi la encegueció.

Se fue muy triste la muerte
pensando en su mala suerte,
nunca supo que su imagen
en la web apareció
más aunque de la internet
la bajen,
nunca nadie la llamó.